Tłumaczenie - o Winx Clubie

o Winx Clubie
Winx Club i Winx Club 2 inaczej xD

Forum o Winx Clubie Strona Główna Seria II Tłumaczenie
Obecny czas to Pon 0:18, 23 Gru 2024

Autor

Musa
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Nebuli (Melody Fairyland)
Sob 16:14, 08 Paź 2005

Wiadomość

Mnie też to wkurzyło....żeby zapomnieć o "Ti Amo" to trzeba być kretynem, a tak wogóle, to zjechali tą scene, bo Musa nie mówi nic w stylu: "Riven jesteś ponad to, te czułości" itd. ona najpierw go wyzwała, bo te jej słowa wcale nie pasują do miny jaką przybrała, ona była wściekła!!

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Flora
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 697
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Nie 17:14, 09 Paź 2005

Wiadomość

Przeżyjecie to jakoś?? Ale fakt- jak można zapomnieć przetłumaczyć ,,Ti Amo" na ,,kocham Cię"??!! Jak oni mogli??!!

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Dark_Aredhel

Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 46
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów;)
Nie 18:28, 09 Paź 2005

Wiadomość

Ja się po tym długo nie pozbieram. Czekałam na ten moment całe 25 odcinków! Tylko po to, żeby usłyszeć jak on mówi 'kocham Cię'. Siedziałam jak głupia z komórką pod telewizorem, żeby sobie to nagrać i nic. Idioci, kiedyś tam pojadę i walnę w nich jakimś zaklęciem, że popamiętają >>

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Musa
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Nebuli (Melody Fairyland)
Nie 20:54, 09 Paź 2005

Wiadomość

Ja jestem załamana. Nie przetłumaczyli najważniejszych dla mnie słów Crying or Very sad

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Flora
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 697
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Nie 21:15, 09 Paź 2005

Wiadomość

Nie przejmuj się, Musa!! Widocznie nie wiedzieli, ile to dla Ciebie znaczy!!! Im może nikt tak nie mówi Wink

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Musa
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Nebuli (Melody Fairyland)
Czw 7:12, 13 Paź 2005

Wiadomość

Tłumaczenie ma ogromne braki! Wielkie! Jest do bani! Powinni wywalić tego, kto je robił! Evil or Very Mad

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Chatta
Wpaniałe/li czarodziejki/wiedźmy/magicy

Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 1036
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z Magix
Czw 18:26, 13 Paź 2005

Wiadomość

po raz pierwszy się z tobą nie zgadzam,musa - kazdy ma prawo popełnić błąd. żeby tak od razu wywalać? to nie fair.

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Musa
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 647
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Nebuli (Melody Fairyland)
Czw 18:27, 13 Paź 2005

Wiadomość

Błąd?! Ten tłumacz popełnił kilkatysięcy błędów w całej tej serii!

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Chatta
Wpaniałe/li czarodziejki/wiedźmy/magicy

Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 1036
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z Magix
Czw 18:28, 13 Paź 2005

Wiadomość

no skoro aż tak źle....to rzeczywiście - masz rację!

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Flora
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 697
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Czw 20:03, 13 Paź 2005

Wiadomość

To ma rację czy nie ma racji?? Bo już nie wiem. Według mnie, to błąd z przetłumaczeniem ,,grandson" na bratanek jest już karygodny. A w dodatku nie przetłumaczyć ,,Ti amo"!!!!!

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Chatta
Wpaniałe/li czarodziejki/wiedźmy/magicy

Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 1036
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z Magix
Czw 20:09, 13 Paź 2005

Wiadomość

ma rację

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Helia
Tajniki Magii

Dołączył: 20 Wrz 2005
Posty: 112
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Magix
Sob 12:02, 15 Paź 2005

Wiadomość

Biedna Musa, jak mogli jej nie przetłumaczyć "Ti amo" i jak ona to teraz od Riven'a usłyszy?

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Riven
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 270
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Veno
Sob 12:04, 15 Paź 2005

Wiadomość

"Ti amo" to chyba wiecie co znaczy,

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Helia
Tajniki Magii

Dołączył: 20 Wrz 2005
Posty: 112
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Magix
Sob 12:06, 15 Paź 2005

Wiadomość

No tak! Ale nie dali tego w przed ostatnim odcinku! Gdy Riven powinien powiedzieć to Musie!

Post został pochwalony 0 razy

Autor

Riven
Mistrz/Mistrzyni Magii

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 270
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Veno
Sob 12:08, 15 Paź 2005

Wiadomość

To jest...TRAGEDIA!

Post został pochwalony 0 razy

Strona 2 z 4
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4 Następny

Forum o Winx Clubie Strona Główna Seria II Tłumaczenie
Obecny czas to Pon 0:18, 23 Gru 2024

Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo

Regulamin